![10 způsobů, jak využít sukulenty na svátky](/uploads/acceptor/source/70/no-picture2.png)
Vyrůstal jsem v malém texaském městě Otec východoindického přistěhovalce trval na tom, že jsem se naučil mluvit anglicky a zároveň naším rodným jazykem, gudžarátštinou. Jako teenager, který se zoufale snažil zapadnout do amerického života, jsem často nechápal důvody, které vedly k logice mého otce. Nyní, ve středním věku, mám hluboký pocit úcty ke svému otci a k tomu, co se mě snažil naučit o důležitosti ctít mé dědictví a udržovat můj příběh naživu prostřednictvím jazyka.
Jazyk je bránou k hlubšímu poznání kultury. Když moje máma vařila, ptala jsem se na různé ingredience a učila se, jak se jim říká v mém rodném jazyce. Umožnilo mi to se s ní sblížit způsobem, který mi připadal přirozený, protože se jako mladá dívka naučila gudžarátsky a hindsky a naučit se angličtinu přišlo mnohem později v životě.
Během filmových večerů, když moji rodiče sledovali bollywoodské filmy na svém videorekordéru, jsem se také přistihl, že jsem se zastavil, abych věnoval pozornost oblečení, jazyku a způsobům. Když jsem mimo domov navštěvoval kulturní akce v komunitě, měl jsem pocit, že sem patřím, protože jsem mohl mluvit naším rodným jazykem a konverzovat s různými členy komunity.
Většina mé rodiny v Indii uměla mluvit anglicky, ale někteří členové starší generace uměli mluvit pouze gudžarátsky. Pamatuji si, jak jsem navštívil svou prababičku a seděl jsem s ní na houpačce na verandě a kladl jsem jí různé otázky v našem rodném jazyce. Její potěšení bylo hmatatelné, když se mnou mluvila o škole, o tom, co se mi líbilo na mé návštěvě Indie a po jakých oblíbených jídlech jsem toužil. Moje schopnost spojit se s mojí prababičkou ožila, protože jsme sdíleli jazyk – a dodnes si tyto rozhovory a vzpomínky vážím.
Moji rodiče emigrovali do Spojených států na počátku 70. let a zanechali rodinu, přátele a okamžitý přístup do své domovské země. Často jsem viděl, jak byli nostalgičtí po minulosti, vyprávěli vzpomínky na svá různá dobrodružství v Indii – můj otec mluvil o tom, že půjdu s přáteli do kina nebo si koupí různé drobnosti z ulice prodejce. Téměř vždy vyprávěl tyto příběhy v gudžarátštině, což mi umožnilo dozvědět se, odkud pocházejí moji rodiče, aniž by se cokoli ztratilo v překladu.
Byly dny, kdy se učení dvou odlišných jazyků stávalo těžkopádným. Musel jsem kolísat mezi angličtinou ve škole a gudžarátštinou doma. V té době jsem si pravděpodobně neuvědomoval výhody učení více než jednoho jazyka, ale teď vím, že mi to pomohlo myslet kreativněji a rozšířilo mou schopnost komunikovat. Neustále jsem se protínal s různými zvuky, slovy a větnými strukturami – nutilo to můj mozek přemýšlet o pojmech mnoha způsoby.
Když se naučíte více jazyků najednou, budete automaticky nuceni rozšířit si perspektivu. Rychle zjistíte, že existuje několik způsobů, jak přistupovat ke světu a přemýšlet o něm. Jazyk poskytuje bránu k poznávání různých potravin, oblečení, přesvědčení, různých každodenních životů a toho, co to znamená přijmout různé kořeny.
V těchto dnech jsem tak vděčná, že jsem vyrostla a naučila se dva jazyky, protože mi to umožnilo pochopit, které části své kulturní historie chci zachovat a naučit svou dceru.